‘Inequality is not inevitable but there is more to be done all around the world,’ says a leading gender equality charity head