Paul Scully, whose family left Myanmar for Britain, saw ‘horrible things’ as Rohingya Muslim minority suffered violence and persecution