Alarm in sector as four in 10 of Britain’s theatres as well as many regional museums containing local and national archives are on the brink of closure