The 76-year-old monarch praised the “selfless” medical team who cared for him and Kate during their cancer treatment