Aaron Jones, 38, was killed in an alleged hit and run while out walking his dog just day before Christmas