Elizabeth Line worker Jorge Ortega, 61, died of head injuries following the alleged attack in Ilford earlier this month