Experts warn that families could be forced to sit in ‘cold, dark homes’ this winter