Buckingham Palace said his treatment had been moving in a positive direction after his diagnosis in February