Office of National Statistics figures show annual growth in private rental prices accelerated to 9.1 per cent in November, from 8.7 per cent in October