Starmer’s Labour was accused of broken promises at PMQs over its decision not to pay compensation to 3.8 million Waspi women