The social media influencer and his brother have been ordered to pay more than £2m after being accused of ‘brazen’ tax evasion