Daniel Burke was killed in Ukraine by someone claiming to be his friend, says his coroner