Social services closed her case six days after teachers made a referral upon noticing bruises on her face