Heidi Alexander warned against entering into a ‘death spiral’ of low fares and poor-quality rail networks