Exclusive: Labour risks rubber stamping the last government’s ‘deeply flawed human rights policy’ despite heavy criticism of the approach