Force apologises after victims’ email addresses reportedly viewable to eachother in message