Broadcaster says MPs vote means police may no longer prosecute people for helping those who go to Dignitas clinic to die