The most significant Commons vote on social policy since abortion was legalised in the 1960s has seen MPs agree to the principle of the state assisting in people’s deaths for the first time