Louise Haigh says she did not gain from the ‘genuine mistake’ that led to the conviction months before she was elected in 2015