The warning from Baroness Llora Finlay, a consultant in palliative care, comes on the eve of an historic vote by MPs on Kim Leadbeater’s Bill to legalise assisted dying