The number of migrants living in hotels has risen by 20 per cent in three months, official data shows