The 23-year-old was convicted of collecting secret information and passing it to Iranian agents while serving in Royal Corps of Signals