Malnourished toddler lived first years of life in draw isolated from siblings in case that ‘defies belief’