BBC bosses should “reflect” on the rise of GB News, the report finds