Starmer insists he’s ‘not surprised’ by election petition with two million signatures as he rules out another vote