Sir Patrick Stewart speaks candidly in documentary about ‘shame’ of growing up in a violent home