Exclusive: The row deepens as Keir Starmer’s envoy flies into Mauritius today to hold talks with their prime minister about completing the Chagos Islands deal