Lord Falconer was accused of ‘offensive remarks’ over his claim that Shabana Mahmood’s opposition to the assisted dying bill is to do with her Islamic faith