Labour work and pensions secretary Liz Kendall says young people who refuse jobs or training will lose payments as prime minister warns of ‘bulging’ cost of welfare