The prime minister is ramping up his efforts to rebuild ties with Brussels, recruiting a second permanent secretary in the Cabinet Office focused primarily on the UK’s relationship with the EU