Welby’s functions will be delegated to Archbishop of York after he finishes by 6 January, Lambeth Palace says