Farmers say Labour’s lack of understanding on rural life in last week’s Budget could have dire consequences