Cycling campaigners the Birmingham City Council proposals will be “counterproductive” to its transport strategy