Exclusive: Figures published alongside Budget spark claims UK’s exit from EU is ‘elephant in chancellor’s study’