Rachel Reeves will promise to put ‘money in people’s pockets’ despite a series of tax rises expected when she becomes the first female chancellor to deliver a Budget