Nine of the top 10 worst roads named by drivers have had sections converted to controversial ‘smart’ motorways