These Greek spots promise stunning scenery and authentic experiences – without the crowds and the price tag, says Elise Morton