With industrial chic neighbourhoods filled with street art, museums and hip cafes, Tamara Hinson says it’s time we started paying more attention to Lodz