This Algarvian retreat proves a hit for a multigenerational family holiday, discovers Frank Barrett and Jessica Barrett