Exclusive: After the latest rail fare rise, potential savings from segmenting a journey are bigger than ever