The film’s family restore a crumbling Tuscan villa bought for just €1 – but are Italy’s cheapest homes all they’re cracked up to be?