The move is the latest attempt to manage the impact of soaring tourist numbers across Spain