Exclusive: ‘I am staggered to read that they are still making excuses their staff are interpreting the rules incorrectly, four years after the rule came into play’ says one passenger