The National Trust said the £3m work ‘was needed regardless of whether the Trust or the Throckmorton family were managing the property’