Campaigners warn they will attempt to launch a judicial review if Transport Secretary gives the green light