It’s an extreme adventure playground that is there for the conquering – but increasingly, there are distressing stories of overcrowding at the summit, pollution across the ranges and locals who disappear from view after helping climbers achieve their dream. Rod Ardehali reports