Exclusive: Campaign group halved ticket prices in Switzerland and multiplied some Avanti West Coast fares by four