The solo traveler says the woman ‘scoffed aggressively’ when they said no to switching seats