Seeking ‘peak romance’, Abi Jackson and her wife Edel soak up the Mayan magic and laidback luxury of Mexico’s Yucatan Peninsula