Ardross Castle may not be available for getaways, but these hotels are the perfect places to hole up